Stultifera Mente

Cada mirada estrena el mundo

viernes, diciembre 21, 2007

Gabriel Celaya

Recuelo

Huir. Un vaso roto. Esquivar
al amigo de la yerba, los platos
de coñac, regalos, orfebrería
en baúles, tenazas de hierro
abundantes misivas, amontonar
largos caminos, ser la sed
en las rayas del labio, nótese
una humareda a lo lejos, una
impenetrable andariega.

Concha Garcia-España

Posted by: Cobaltto / 9:15 a.m.

jueves, diciembre 20, 2007

Pablo Ruiz Picasso

La Poesía

Homenaje a Rosalía de Castro

Se fue en el viento,
volvió en el aire.

Le abrí en mi casa
la puerta grande.

Se fue en el viento.
Quedé anhelante.

Se fue en el viento,
volvió en el aire.

Me llevó adonde
no había nadie.

Se fue en el viento,
quedó en mi sangre.

Volvió en el aire.

José Ángel Valente-España

Posted by: Cobaltto / 7:04 a.m.

miércoles, diciembre 19, 2007

Francisco Arroyo Ceballos

Elogio del olvido
.
¿A qué grabar un nombre en las paredes,
manchar con torpes trazos la blancura
deslumbrante, impoluta, de la nada?
¿A qué este vano empeño de ir dejando señales,
de escribir en la arena, a resguardo del viento,
las triviales miserias que conforman tu vida?
Sobre las tercas líneas que dibujan un rostro
ha de pasar la mano piadosa de los años
borrando letras, sílabas, palabras sin sentido.
El papel en que escribes volverá a estar en blanco.
¿Y habrá dicha mayor que no haber sido?
.
José Luis García Martín
España
.

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

martes, diciembre 18, 2007

Paul Klee

El ojo de Buda

el pulso del taco en la bola
la tensión del nervio
el golpe triple sobre el tapiz
todo es simultáneo a los ojos de Buda
como lo es también ahora
para esta conciencia mía
que abre la boca de par en par

Carlos Dariel-Argentina

Posted by: Cobaltto / 5:04 a.m.

lunes, diciembre 17, 2007

Deborah Eder

El domador de monstruos

...............................El tedio de una vida sin espanto -Amado Nervo

.
Un monstruo es plenitud truncada,
un monstruo son dos ojos abiertos a la noche.
Un monstruo no solo es cornamenta vencida,
piel con escamas o viento, piel ajada o deseo.
Así como el mundo,
vestido de mundo,así fue: dolor, látigo, espuela, uva.
El tedio de una vida sin espanto.
Un monstruo también es torpe caricia,
luna rutilante, caderas ágiles o senos adolescentes.
Un monstruo es frontera, espada de doble filo,
labios al amanecer, semen extraviado...
El monstruo oye voces, voces (dentro o fuera, no sé)
que le llevan al límite: como ajusticiado en alta mar.
.
Javier Pérez-Castilla
España
.

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

domingo, diciembre 16, 2007

Nacho Angulo

Convicción

Cada vez que quiere tomar
una ducha
se esfuma el agua del lago
o se convierte en vidrio
explicaciones.

Friedrich Nietzsche coge
A Dios de la mano
Y se prometen
A no morir.

Tres puntos
...poco después
se abrirá la puerta
no
para entrar,
más para ser yo mismo
la puerta
-de otra persona.

El revolucionario.

¡Un solo cigarrillo puede incinerar un bosque!
Dijo sorprendida.

En aquella mañana, fumó una caja entera;
Esperando que todo el mundo se arde bajo la revolución.

Nafiss Mesnaoui- Marruecos

Posted by: Cobaltto / 12:05 a.m.

sábado, diciembre 15, 2007

Joan Miró

VIII

Dicen que un trébol
de cinco hojas trae
mala suerte confieso que
durante todo el verano he
llevado un trébol de cinco hojas
en mi bolsillo
qué pasaría si
prudentemente
le quito una hojita
me acompañaría la suerte
como una mariposa que trata
de volar con su media
ala

Annemette Kure Andersen-Dinamarca
Traducción de Claudio Bogantes Zamora

Posted by: Cobaltto / 12:42 a.m.

viernes, diciembre 14, 2007

José Victoriano González

Movimiento

Tú aquí lloras, y allí bailan.
Y allí lloran en tu lágrima.
Allí fiesta, allí alegría.
Sin saber nada de nada.
Casi luz en los espejos.
Casi llamas de unas velas.
Casi patios y escaleras.
Casi puños, casi gestos.
El hidrógeno informal y el oxígeno a la par.
Los granujas cloro y sodio.
Ese golfo del nitrógeno en cortejo.
Que se alza, se evapora.
Gira y gira bajo el cielo.
Tú aquí lloras, a eso juegas.
Eine kleine Nachtmusik.
¿Tú quién eres, bella máscara?

Wislawa Szymborska-Polonia

Posted by: Cobaltto / 12:33 a.m.

jueves, diciembre 13, 2007

Antón Patiño

La sombra de mi mano derecha es una mano izquierda

La sombra de mi mano derecha
es una mano izquierda - lo que escribo
alguien lo escribe desde adentro del papel,
la punta de su lápiz contra el mío.
Me gustaría saber si ése es feliz.
Me gustaría saber cómo suenan
esos versos que corren al revés
rumbo al Oeste de un mundo inclinado.

Daniel Samoilovich-Argentina

Posted by: Cobaltto / 12:03 a.m.

miércoles, diciembre 12, 2007

Noemí Ruiz

A PUNTO DE UN VIAJE EN COCHE
.
Las ventanas reflejan
el fuego de poniente
y flota una luz gris que ha venido del mar.
En mí quiere quedarse
el día, que se muere,
como si yo, al mirarle,
lo pudiera salvar.
Y quién hay que me mire
y que pueda salvarme.
La luz se ha vuelto negra
y se ha borrado el mar.
.

Francisco Brines
España
.

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

martes, diciembre 11, 2007

Sam Francis

La tarde cae sobre los restos del té
los chinos de las tazas
se escaparon
dejándonos a nosotras
las mujeres
sus pequeñas moradas blancas
para lavar.

Griselda García-Argentina

Posted by: Cobaltto / 6:06 a.m.

lunes, diciembre 10, 2007

Félix Llanos

Retorno a Sísifo

Rodó la piedra y otra vez como antes
la empujaré, la empujaré cuestarriba
para verla rodar de nuevo.
Comienza la batalla que he librado mil veces
contra la piedra y Sísifo y mí mismo.
Piedra que nunca te detendrás en la cima:
te doy las gracias por rodar cuestabajo.
Sin este drama inútil sería inútil la vida.

José Emilio Pacheco-México

Posted by: Cobaltto / 12:42 p.m.

domingo, diciembre 09, 2007

Frantisek Kupka

2.

Sólo un racimo
de palabras
engarzadas las unas con las otras
abriéndose en el aire
prendidas a sus tallos
diría lo que ignora el anhelo de decir
¿Qué cosa?
¿Cuál poema?

Alfredo Chacón-Venezuela

Posted by: Cobaltto / 4:21 p.m.

sábado, diciembre 08, 2007

Ivan Albright

Canículas

Seducidos los girasoles
repiten en la anchura del patio
la órbita del ojo del cielo
y multiplican intemperies en los míos

A retazos la canícula se prolonga
y llena de proclamas legítimas
el tiempo clamoroso

La vida transita en el jardín.

Miguel Torres Pereira-Colombia

Posted by: Cobaltto / 12:10 a.m.

viernes, diciembre 07, 2007

J. Biedma

165
.
¡Un ciervo herido – salta más alto –
oí decir a un cazador –
pero es sólo por éxtasis de la muerte –
y la tensión luego se aquieta!
.
¡El agua surge de la roca golpeada!
¡El pisoteado acero rebota!
¡Una mejilla es siempre más colorada
donde la fiebre punza!
.
¡Gozo es la cota de malla de la angustia –
que lleva el arma cauta,
no sea que alguien descubra la sangre
y exclame “está herido”!
.
Emily Dickison
USA
.

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

jueves, diciembre 06, 2007

Kazimir Malevich

Strip tease

quítate el sombrero
si lo tienes
quítate el pelo
que te abandona
quítate la piel
las tripas los ojos
y ponte un alma
si la encuentras

Blanca Varela-Perú

Posted by: Cobaltto / 12:12 a.m.

miércoles, diciembre 05, 2007

Francesca Missori

HOW SHOULD I ADDRESS YOU?
.
.
my wife fell asleep in the bed!
the tv turned off on its own and became
furniture, i took a deep breath and
now i’m diving!
in such silence everything works!
like a thunder, freed from the nylon
bag, my wife’s chin flashed!
when she turned, she had a beard like
philosophy!so many hegels in bed!
i gave her roses and said:
what a day!
we avoided the denunciating syntax,
we, actually, didn’t know who talked to whom
and who slept!
i was so courteous that the light went
out!
shall we? i asked, showing her the dark
the light finally became our topic!
i didn’t know if she were leaving me when she moved,
when he moved toward the exhausted bulb?
perhaps she’d already become a saint!
perhaps someplace they celebrate her as a date!
perhaps she’s salty under the beard?
who knows those things, honey?
plumbers are bright people, but where
can you find a bright plumber so quickly
in zagreb
croatia’s business, political and cultural
center?
i’ve got to head to the moon right now! how much junk?
!haa! i’ll yell toward zajceva!
my wife’s dreaming, and i’m watching her dream!
i’ll wake her up,
the picture’s getting worse
the colors are hairy!
if she wakes up, we’ll talk about vcr!
everything is a topic!
.
Branko Males
Croacia
Translation: Tomislav Kuzmanovic

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

martes, diciembre 04, 2007

Wassily Kandinsky

Latín y jazz

Leo en un mismo aire a mi Catulo y oigo a Louis Armstrong, lo reoigo
en la improvisación del cielo, vuelan los ángeles
en el latín augusto de Roma con las trompetas libérrimas, lentísimas,
en un acorde ya sin tiempo, en un zumbido
de arterias y de pétalos para irme en el torrente con las olas
que salen de esta silla, de esta mesa de tabla, de esta materia
que somos yo y mi cuerpo en el minuto de este azar
en que amarro la ventolera de estas sílabas.

Es el parto, lo abierto de lo sonoro, el resplandor
del movimiento, loco el círculo de los sentidos, lo súbito
de este aroma áspero a sangre de sacrificio: Roma
y África, la opulencia y el látigo, la fascinación
del ocio y el golpe amargo de los remos, el frenesí
y el infortunio de los imperios, vaticinio
o estertor: éste es el jazz,
el éxtasis
antes del derrumbe, Armstrong; éste es el éxtasis,
Catulo mío,
¡Tánatos!

Gonzalo Rojas- Chile

Posted by: Cobaltto / 12:23 a.m.

lunes, diciembre 03, 2007

Miquel Barceló

A la que pasa
.
.
La avenida estridente en torno de mí aullaba.
Alta, esbelta, de luto, en pena majestuosa,
Pasó aquella muchacha. Con su mano fastuosa
Casi apartó las puntas del velo que llevaba.
.
Ágil y ennoblecida por sus piernas de diosa,
Me hizo beber crispado, con un gesto demente,
En sus ojos el cielo y el huracán latente,
El dulzor que fascina y el placer que destroza.
.
Relámpago en tinieblas, fugitiva belleza,
Por tu brusca mirada me siento renacido.
¿Volveré acaso a verte? ¿Serás eterno olvido?

¿Jamás, lejos, mañana?, pregunto con tristeza.
Nunca estaremos juntos. Ignoro adónde irías.
Sé que te hubiera amado. Tú también lo sabías.
.
Charles Baudelaire
Francia
Versión de José Emilio Pacheco
.

Posted by: Frida / 12:00 a.m.

domingo, diciembre 02, 2007

David Burliuk

Estoy segura

estoy segura que si me paro a coger un libro
se me caerán los ovarios al suelo
saldrán rodando
de mi cuarto hacia el jardín
no pararán hasta recostarse contra el pino
donde los encontrarán mis perros
y se pondrán a jugar con ellos
estoy segura que cuando baje de tu carro
voy a patear mi cabeza lejos
mis pies
preferirán quedarse fuera de la casa
pues es muy largo
el camino hasta mi cuarto
y el brazo derecho
quedará colgando del llavero

Dalmacia Ruiz Rosas-Perú

Posted by: Cobaltto / 10:52 a.m.

sábado, diciembre 01, 2007

Chema Madoz

LA MANZANA
.
Manzana sola en la fuente,
¿qué hace sin Paraíso? Nadie ve
su cicatriz amarga.
¿Me pregunta
a dónde fue el secreto
de irse por tanta puerta
cerrada, alto el crepúsculo
firme, la cara que
sueña, sueña, sueña,
sin importar lo que perdió?
En un rincón, el viento
mueve la sombra de las hojas.
.
Juan Gelman
Argentina
.

Posted by: Frida / 9:07 a.m.