-->
Links
-
stultiferamente@yahoo.com
- GLOBE OF BLOGS
- BLOG UNIVERSE
- DIARIST
- PORTAL DE BUSCA
- Google Búsqueda de Libros
- Sapo Search
- Yahoo
- Marsfind
- Del.icio.us
- Google Blog Search
- Technorati
- IceRocket
- Blogdigger
- Blogopédia
- Blogueratura
- LatinGuía
- Google News
- The Village Voice
- Rebelion
- No Minimo
- Ponto Media
- Guardian Unlimited
- Página 12
- Gabeira
- La Razón
- Periodismo Digital
- WebIslam
- Nueva Sociedad
- IPS
- Columna Sur
- Cronicas Moviles
- El Poder de la Palabra
- Project Gutenberg
- Zerkalo
- British Library
- Ciber Poesia
- Poetry International WEB
- Portal de Poesias
- American Poems
- Bohemian Ink
- Crossing Borders
- Sky Blue Press
- Chomsky
- Cervantes Virtual
- The Western Lands .
- Club des Poetes
- Maurice Blanchot .
- Octavio Paz
- Octavio Paz por el mismo
- Garcia Lorca
- Don Quijote
- Juan Jose Arreola
- Juan José Arreola 2
- Xavier Velasco
- Jose Juan Tablada
- Mario Benedetti
- Oliverio Girondo
- Roberto Juarroz
- Juan Rulfo
- Vargas Llosa
- Julio Cortazar
- Juan Gelman
- Salvador Novo
- Rafael Alberti
- Joan Brossa
- Virgilio Piñera
- Augusto Monterroso
- Carlos Fuentes
- Gabriel Celaya
- Alejandro Casona
- Intermínims
- James Joyce en Español
- Wislawa Szymborska 1
- Wislawa Szymborska 2
- Cristina Peri Rossi
- Leopoldo María Panero
- Juan Marsé
- Roberto Bolaño
- Joan Margarit
- Gottfried Benn .
- Pessoa
- Drumond
- Anjos de Prata
- Clarice Lispector
- Augusto de Campos
- Cecilia Meireles
- Eugenio de Andrade
- Paulo Leminski
- Hilda Hilst
- Sophia de Mello Brainer
- Sophia de Mello Brainer2
- Murilo Mendes
- Poesia Árabe
- Caixa de Hai Kay
- Uma homenagen a escrita
- Max Martins
- Sylvia Plath .
- Google Shakespeare
- Paradise Lost
- Ezra Pound
- Dorothy Parker
- Gertrude Stein
- Walt Whitman
- Susan Sontag
- Dylan Thomas
- James Joyce
- Salinger
- Henry Miller
- Harold Pinter
- Williams Carlos Williams
- RealityStudio-W.B.
- William Burroughs
- Czeslaw Milosz
- Pessoa's Trunk
- William Hope Hodgson .
- Pasolini
- Storie di donne nell´arte
- Luigi Viola
- Giuseppe Ungaretti
- Eugenio Montale .
- Marcel Proust
- Marcel Proust2
- Rene Char
- Academie Francaise
- Joan Brossa
- Joan Brossa 2
- Bartolomé Ferrando
- Xavier Canals
- Almandrade
- Ana Maria Uribe
- Poesia Visual Brasileira
- Poema Visual
- Concretismo
- Poesia Visual
- Visual Poetry
- Poesia Visual
- Blocos
- Edgardo Vigo
- Angel Aranha
- Autografic
- Palabras flotantes
- The Poets
- Poets & Writers
- The Barcelona Review
- Exit
- Arts & Letters Daily
- Ubu Web
- Corner .
- Dialnet
- Club de Escritores
- Revista Especulo
- Enfocarte
- Literatura.com
- Almacen de poesias
- Razón y Palabra
- Babab
- Fractal
- La idea fija
- Escaner Cultural
- El coloquio de los perros
- Pliegos de Opinión
- El ojo que piensa
- Mundos
- La Jiribilla
- Sibila
- Una escritura de la mirada
- El croquis
- Texto Sentido
- La Fábula Ciencia
- La Máquina del Tiempo
- Wakan
- Ñusleter
- Libro de Notas
- Fósforo
- Y sin embargo
- Casa del Tiempo
- México Volitivo
- Isla Poética
- Adamar
- Memoria Virtual
- Libertad Digital
- Arteamérica
- Ariadna
- País Secreto
- Espiral
- Arquitrave
- Aurora Bitzine
- El cocodrilo poeta
- Universalia
- Lletra
- La Habana Elegante
- Acción Paralela
- El Fantasma de la Glorieta
- Circulo del Arte
- El Cálamo
- El Hablador
- Feedback Zine
- Revista Vox
- The Barcelona Review
- La Mulita
- Literatura-Pretaporter
- Luvina
- Badosa
- Letras Libres
- Mundo Grafico
- El Catoblepas
- El cuento en la red
- Vicaro
- Poesia
- Kaliope
- Literaturame
- La mosca muerta
- Antorcha .
- Agulha
- Bestiário
- Rabisco
- Speculum
- Zunai
- Projeto Identidade
- Caqui .
- Label France
- Babelia
- EPDLP - Musica
- Erik Satie
- Biblioteca Nacional
- Villa Lobos
- Great voices of yesteryear
- The Metropolitan Opera
- Maria Callas
- Cecilia Bartoli
- Placido Domingo
- Luciano Pavarotti
- Amanda Boyd
- Yo-Yo Ma
- Horacio Franco
- Vicente Amigo
- Paco de Lucia
- Piazzola
- Philip Glass
- John Cage
- Classical Net .
- Musica Brasileira
- Dicionário Cravo Albin .
- Caetano Veloso
- Marisa Monte
- Gilberto Gil
- Tom Jobim
- Gal Costa
- Vinicius de Moraes
- Chico Buarque
- Tom Ze
- Paulinho da Viola
- Alceu Valença
- Elis Regina
- Raul Seixas
- Alice Ruiz .
- Biscoito Fino
- Kuarup
- Blue Note .
- Jazz
- Jazz 2
- Jazz Corner
- Jazzer
- Jazz Photo Gallery
- Billie Holiday
- Ella Fitzgerald .
- Flamenco
- Horizonte Flamenco
- Martírio .
- Dulce Pontes
- Madredeus
- Amalia Rodrigues
- Lena D'Água .
- African Music
- Cesárea Évora
- Lura .
- Lila Dows
- Jaramar
- Claudia Martinez
- Mercedes Sosa
- Mercedes Sosa 2
- Violeta Parra .
- Musicas del Mundo
- Laurie Anderson
- Todo Música
- The Connection
- Beatlweb
- Grupo Corpo
- Stuttgart
- Ballet Amália Hernandez
- Isadora Duncan
- Antonio Gades
- Joaquín Cortés
- Nijinsky
- Martha Graham
- CIE DCA - Philippe Decouflé
- NY MOMA
- San Francisco MOMA
- African Art
- Metropolitan
- Guggenheim NY
- Getty Museum
- Latin Art Museum
- National Gallery of Art
- Museos de España
- Picasso Málaga
- Fundacion Miro
- Prado
- Reina Sofia
- Guggenheim Bilbao
- Fundació Fran Daurel
- Museo Antropologia Mx
- Museo Tamayo
- Museo Carrillo Gil
- Museo Andres Blaisten
- Museo Soumaya
- MUNAL
- Sala de Arte Siqueiros
- Museo Franz Mayer
- MAM
- MASP
- MAAP
- Museos de Francia
- Louvre
- Pompidou
- Picasso Paris
- Matisse
- Palais de Tokyo
- Musee Rodin
- National Gallery
- The 24 hours Museum
- Tate Gallery
- Staatliche Berlin
- Kemper Museum
- Van Gog
- MAMC Trento
- Shangai Museum
- Duolun Museum
- Shangai Art Gallery
- Itau Cultural
- Instituto Moreira Sales
- Unesco
- il bolero di ravel
- Fundación Juan March
- Memorial America Latina
- UNICAMP
- Juan Gelman.org .
- New York
- Paris
- Meites Arts
- Universes in Universe
- Top 100 art sites Artreach
- Mas de Arte
- Tate British Gallery
- EPDLP - Arte
- Documenta en Kassel
- Una escritura de la mirada
- Artyciclopedia
- Arte Una
- Artchive
- Archivo Surrealista
- Marti Art
- Descobrir el Arte
- Art-Net
- It is a black thang
- Alter Art
- Galerie Boisseré
- Arquinauta
- Bergen Street
- The Artists.org
- MERZmail
- Saatchi Gallery
- Artelibre .
- Expoart.com.br
- Prova do Artista
- Pintura Brasileira Volpi
- Tarsila do Amaral
- Pancetti
- Cicero Dias
- Antonio Poteiro
- Ibere Camargo
- Oswaldo Goeldi
- Francisco Ferro - Pt
- Oscar Niemeyer .
- Pintores Mexicanos
- Pintura Mexicana
- Territorios del Arte
- Diego Rivera
- Rufino Tamayo
- Francisco Toledo
- Frida Kahlo
- Remedios Varo
- Vicente Rojo
- Laberintos
- Juan Soriano
- La siempre Habana
- Ulises Gonzalez
- Juan Soriano .
- Georgia O'Keeffe
- Edward Hopper
- Kenneth Hemerick .
- Picasso
- Dali
- Joan Brossa
- Eduardo Úrculo J.M. Calleja
- Miguel Ruibal
- Elástico Arquitetura .
- Marc Chagall
- Max Ernst
- Malevich
- Arte de Cuba
- Arte de Cubanos
- Guayasamin
- Osvaldo Pelegrini .
- Polish Posters .
- Jean-Claude Claeys
- Gustave Doré
- Jean Cocteau
- Jean Cocteau 2
- Je suis dans la lune .
- Italo Turri
- Edoardo Baraldi
- Carlo Ravaioli
- Ansel Adams
- Ansel Adams 2
- Manuel Alvarez Bravo
- Cartier Bresson
- Sebastaio Salgado
- Sebastiao Salgado 2
- John MacPherson
- Joyce Tenneson
- Noah Grey
- El angel caido
- Pedro Martinelli
- Fotomundo
- Galeria
- Juan Rulfo
- Carlos Saura
- Milton Greene
- Pierre Verger
- Jose A. Figueroa
- Charles Dodgson
- Tina Modotti
- Liliana Muente
- Diana Ruiz
- Christian Coigny
- Willy Ronis
- Willy Ronis 2
- La otra mirada
- Urban Photos
- While Seated
- Fotodependente
- Fotomundo
- Fotoperiodismo
- Photosyntesis
- Visual Relax
- Antecamara
- Foto Digital México
- Patricio Luco
- Luniorni
- Ojo Digital
- Foco Fijo
- Fotógrafos do Mundo
- Christy Karpinski
- GHADIRIAN .SHADI
- ÍMÃ
- Margen Cero
- Arte 2000
- Argentic
- Photogaleria
- Chema Madoz
- Photo Mantra
- Imaginerf
- Solo
- Fotoben
- Olha o passarinho
- Al-Farrob
- My emotional pixels
- Punctum
- DailySnap
- This is not art
- Mauricio
- ele2eta
- Indiferencia
- Momentanea
- Clic Clac
- Momentos de Clic
- Diarium.net
- Camera Toss
- Fijaciones
- Voglia di Terra
- A L´Aveugle
- Labyrinthe
- Antonio Costa
- Olhares
- Garret LeSage
- Madrid Photobloggers
- Yayusa
- POPEJPOPE
- b3co
- Mitologia Grega
- ABC Gallery
- Myth in classical art
- Encyclopedia Mythica
- Myth Links
- Dearqueologia
- Greek Mythology
- Mitologia Mundial
- Cannes Archives
- Lecturas de Cine
- Senses of Cinema
- European Cinema
- La boca del lobo
- Cortonet
- Markefilm
- Cinengaños
- Cinefagia
- El Amante
- Deriva
- Nacho Vigalondo
- EPDLP- Cinema
- La Incineradora
- Cinema Brasileiro
- Cinema Brazil
- Cena por cena
- Glauber Rocha
- Kinema Club
- Kurosawa
- Almodovar
- Carlos Saura
- Bigas Luna
- Buñuel
- Biblioteque du film
- Goddard
- Costa Gavras
- Truffaut
- Claude Lelouch
- Cinecitta
- Italica
- Fellini
- Visconti
- Antonioni
- Pasolini
- Altman
- Woody Allen
- Hitchcock
- Orson Welles
- Cassavettes
- Bergman
- Fritz Lang
- Terry Gilliam
- Stanley KubricK
- David Cronenberg
- Polanski
- Cine Mexicano
- Maria Felix
- Edit-Me
- Asterix
- Dilbert
- Maitena
- Mafalda
- Snoopy
- Guia del Comic
- Multiverso
- Revista Bíblia
- Lambiek Comiclopédia
- Just Comics
- Autores de Comics
- El Capitán Trueno
- Guerrero de las Tinieblas
- Storyboard
- Banda Desenhada
- El club de la paja
- Biboun
- Raim´s Blog
- Classic Cartoons
- El Pacifico
- Clangnuts
- desNORTE
- Os (in)separaveis
- Cafe, Beijo e Brioches
- Canal Literatura
- Cineblog
- Foco Potiguar
- Gavea
- Poesia Árabe
- WebIslam
- Café & Cigarras
- Silencio
- A Trompa
- Blog do Gerald
- Assumidamente
- Kitanda
- A natureza do mal
- A montanha mágica
- Salamandro
- Edgar Pera Filmzz
- Cadeia de Palavras
- Thunderstruck
- Poemarte
- Bloguite
- Ribondi
- da literatura
- Le Metro
- Mariana Massarani
- Ar Líquido
- ...Era o dito...
- As tormentas
- Tupiniquim
- Remark the cat
- Sapatos Vermelhos
- Mulher dos 50 aos 60
- Mundo dos filósofos
- Cinema Cuspido
- Diário Ateísta
- Jazz
- Jazz e Arredores
- Querida Guitarra
- Blog do Bide
- Sitio da Saudade
- Fabrício Carpinejar
- Tiago Pinhal
- Daniel Barbosa
- Zen ma non troppo
- a manh'cer
- Opiniao Popular
- Alexandre Soares Silva ..
- Schizosabotage
- Theory
- Conscientious
- Tativille
- Art Blog
- Hebrew Art
- Little City Journal
- Irish Art
- The culture wars
- Vitro Nasu
- Exquisite Corpse
- New Art
- Context
- One Movie a Day
- The Movie Review
- Subway Life
- Ellen's Place
- undergrowding
- Loreto Martin
- Anaba
- Bibliodysey
- Kimsooja
- 1 painting every day
- Ben Lau
- Illuminations
- Blogzira
- Ecce Mulier
- Music is Art ..
- Schift of Outlines
- Schift of Outlines2
- Schizosabotage
- Nefelibata
- Catastrofismos
- Liber, Libro, Libre
- De a números
- Filosofika
- Inmanencia
- Nairda's BlogLab
- Filum
- Rizomas
- Exordium
- ShamanismoTecnoPoetico
- El fabuloso destino de...
- El Boomeran(g)
- Algaravaria
- Los Excessivos
- SeHaDetenidoUnPajaro
- La casa de Winnicott
- Novela Colectiva
- Lector ileso
- Vicente Luis Mora
- Magda Bandera
- Jabalí Digital
- Mangas Verdes
- Elastico
- Todo lo solido...
- cabrasola
- Zapatos Rojos
- Diez palabras
- Papel Continuo
- Mundo Superficial
- Espacio sobre Literatura
- Viaje a Ítaca
- Hernan Migoya
- Álvaro Valverde
- Lecturas y Lectores
- Pubis
- La hormiga remolona
- Platillo Volador
- Pensamientos Despeinados
- Pájaros Mojados
- El tiempo de la imagen
- Moleskine
- Panfleto Negro
- Glipto29
- Leedor.com
- Celuloide - Blog de Cine
- 00 e 00
- La gatera
- Más Pimienta
- Papel de Rascunho
- Revoluciones por minuto
- Zaidenwerg
- Weque
- Glup
- QTS 2809
- La Movida Literaria
- 365 Novela Blog
- Ojo con el Paricutin
- Enfermedad Social
- Foi
- La Bisagra
- Todo resplandece
- Subterráqueo
- Entretemas
- Baile Caliente
- Antrobiotica
- El teatro del Negriux
- White Trash
- Que sabes de Arte
- The blog de Juan
- Avion de papel
- Poesia Salvaje
- El blog Ausente
- Opera Siempre
- Las Afinidades Eletivas
- Noemi Guzik Glantz
- Presiento que es...
- Réplica 21
- Hexágono de Babel
- Literarias
- Miguel Ruibal-Apuntes
- Tempus Loquendi
- Arcibel
- El Punto Z
- El mar por dentro
- White Trash
- Cuestiones Naturales ..
- Code Barre
- Langue sauce piquante
- feu la culture
- Indulgence & Derision
- Les Rues d´Epsilon
- carnet de liaison
- Christian Richet
- Il y a de la vie aprés 70 ans
- Letres des d'Elsinore ..
- Diablogando
- Arte Totale
- Vagamondi ..
- ??????????? ???????? II
Search
Blog Search
News
Literatura
Poesia Visual
Revistas
Suplementos
Musica
Danza
Museus
.org
Artes Plasticas
Fotografia
Fotoblogs
Mitologia
Cinema
Comics
Blogs & Comics
Blogs & Sites
..
Archives
- 07/01/2003 - 08/01/2003
- 08/01/2003 - 09/01/2003
- 09/01/2003 - 10/01/2003
- 10/01/2003 - 11/01/2003
- 11/01/2003 - 12/01/2003
- 12/01/2003 - 01/01/2004
- 01/01/2004 - 02/01/2004
- 02/01/2004 - 03/01/2004
- 03/01/2004 - 04/01/2004
- 04/01/2004 - 05/01/2004
- 05/01/2004 - 06/01/2004
- 06/01/2004 - 07/01/2004
- 07/01/2004 - 08/01/2004
- 08/01/2004 - 09/01/2004
- 09/01/2004 - 10/01/2004
- 10/01/2004 - 11/01/2004
- 11/01/2004 - 12/01/2004
- 12/01/2004 - 01/01/2005
- 01/01/2005 - 02/01/2005
- 02/01/2005 - 03/01/2005
- 03/01/2005 - 04/01/2005
- 04/01/2005 - 05/01/2005
- 05/01/2005 - 06/01/2005
- 06/01/2005 - 07/01/2005
- 07/01/2005 - 08/01/2005
- 08/01/2005 - 09/01/2005
- 09/01/2005 - 10/01/2005
- 10/01/2005 - 11/01/2005
- 11/01/2005 - 12/01/2005
- 12/01/2005 - 01/01/2006
- 01/01/2006 - 02/01/2006
- 02/01/2006 - 03/01/2006
- 03/01/2006 - 04/01/2006
- 04/01/2006 - 05/01/2006
- 05/01/2006 - 06/01/2006
- 06/01/2006 - 07/01/2006
- 07/01/2006 - 08/01/2006
- 08/01/2006 - 09/01/2006
- 09/01/2006 - 10/01/2006
- 10/01/2006 - 11/01/2006
- 11/01/2006 - 12/01/2006
- 12/01/2006 - 01/01/2007
- 01/01/2007 - 02/01/2007
- 02/01/2007 - 03/01/2007
- 03/01/2007 - 04/01/2007
- 04/01/2007 - 05/01/2007
- 05/01/2007 - 06/01/2007
- 06/01/2007 - 07/01/2007
- 07/01/2007 - 08/01/2007
- 08/01/2007 - 09/01/2007
- 09/01/2007 - 10/01/2007
- 10/01/2007 - 11/01/2007
- 11/01/2007 - 12/01/2007
- 12/01/2007 - 01/01/2008
- 01/01/2008 - 02/01/2008
- 02/01/2008 - 03/01/2008
- 03/01/2008 - 04/01/2008
- 04/01/2008 - 05/01/2008
- 05/01/2008 - 06/01/2008
- 06/01/2008 - 07/01/2008
- 07/01/2008 - 08/01/2008
- 08/01/2008 - 09/01/2008
- 09/01/2008 - 10/01/2008
- 10/01/2008 - 11/01/2008
- 11/01/2008 - 12/01/2008
- 12/01/2008 - 01/01/2009
- 01/01/2009 - 02/01/2009
- 02/01/2009 - 03/01/2009
- 03/01/2009 - 04/01/2009
- 04/01/2009 - 05/01/2009
- 05/01/2009 - 06/01/2009
- 06/01/2009 - 07/01/2009
- 07/01/2009 - 08/01/2009
- 08/01/2009 - 09/01/2009
- 09/01/2009 - 10/01/2009
- 10/01/2009 - 11/01/2009
- 11/01/2009 - 12/01/2009
- 12/01/2009 - 01/01/2010
- 01/01/2010 - 02/01/2010
- 02/01/2010 - 03/01/2010
- 03/01/2010 - 04/01/2010
Cada mirada estrena el mundo
miércoles, octubre 31, 2007
Jean-Michel Basquiat
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidodWmtA707a8v5ky_tyKrHz41e28OnBXL4oLopaBX5TqF5VFd9kYkXP7b25KuXRjemm2rHnElWSyR4jAwYnX1Mu1Cms7ElbjaBSfLEWtRDOeQHTkj_EExihu6Gxm5o7QREQ-ViA/s320/Jean-Michel+Basquiat-+Ciudad.jpg)
Ciudad
No basta con un montón de casas para hacer una ciudad
Hacen falta rostros y cerezas
Golondrinas azules y bailarinas frágiles
Una pantalla e imágenes que cuenten historias
Las ruinas son tan sólo un cielo masticado por las nubes
Una avenida y águilas pintadas en los árboles
Piedras y estatuas que asedian a la luz
Y un circo que se queda sin músicos
Los orfebres atesoran la primavera en manos cristalinas
Sobre el suelo huellas de un tiempo sin maldad
Un mantel y sílabas vertidas por el jugo de una granada
Son los hombres los que beben y es el sol el que se hastía
Una ciudad es un enigma encandilado por los espejos
Jardines de papel y manantiales de agua sin alma
Sólo lo saben las mujeres románticas
Ellas se visten de luz y de ensueño
Metálica y altanera,
La ciudad sacude su memoria
En túmulo de libros y sarcasmos, de rumores y de risas
Y nosotros la cruzamos como si fuéramos eternos.
Tahar Ben Jelloun-Marruecos
Traducción: Adolfo Gómez Tomé
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidodWmtA707a8v5ky_tyKrHz41e28OnBXL4oLopaBX5TqF5VFd9kYkXP7b25KuXRjemm2rHnElWSyR4jAwYnX1Mu1Cms7ElbjaBSfLEWtRDOeQHTkj_EExihu6Gxm5o7QREQ-ViA/s320/Jean-Michel+Basquiat-+Ciudad.jpg)
Ciudad
No basta con un montón de casas para hacer una ciudad
Hacen falta rostros y cerezas
Golondrinas azules y bailarinas frágiles
Una pantalla e imágenes que cuenten historias
Las ruinas son tan sólo un cielo masticado por las nubes
Una avenida y águilas pintadas en los árboles
Piedras y estatuas que asedian a la luz
Y un circo que se queda sin músicos
Los orfebres atesoran la primavera en manos cristalinas
Sobre el suelo huellas de un tiempo sin maldad
Un mantel y sílabas vertidas por el jugo de una granada
Son los hombres los que beben y es el sol el que se hastía
Una ciudad es un enigma encandilado por los espejos
Jardines de papel y manantiales de agua sin alma
Sólo lo saben las mujeres románticas
Ellas se visten de luz y de ensueño
Metálica y altanera,
La ciudad sacude su memoria
En túmulo de libros y sarcasmos, de rumores y de risas
Y nosotros la cruzamos como si fuéramos eternos.
Tahar Ben Jelloun-Marruecos
Traducción: Adolfo Gómez Tomé
martes, octubre 30, 2007
Archivio Afro
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj48MUmalNnnzzJfIx8uG5W1rk9UWzoLo_Vfzoit4STVJ4p8FerxmL3jNNd_QeH5t-WQBnrCxGVK79yTe_I7qjxfZtKZW7UKoahoXVpnbGOy2f9h3j8lzL9vF4R32BBrUn8kHE5IA/s320/Archivio+Afro.jpg)
Se habla español
Mi mujer
es loca,
loquísima, no se anda por las ramas.
Va directo por media vía del árbol;
y nunca se detiene a mirar el bosque
devastado que deja a su paso.
Pero también es una preciosa
que me mata de risa,
cuando se pasea por el dormitorio
hablándome en argentino:
Ché, no seas pelotudo, fíjate en la mina que tenés,
o en mexicano:
órale güey, que no estaré aquí
para acompañarte toda tu pinche vida.
Preciosa, linda, bella mi mujer;
sacando su personaje español para decirme:
Joder tío joder, que no te das cuenta de la moza que tenés alao.
Yo me río de su recorrido por la lengua chilena, brasileña.
Mi mujer: fuckiu condenado Edwin, te sacaste la lotería.
Y es verdad.
Edwin Madrid-Ecuador
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj48MUmalNnnzzJfIx8uG5W1rk9UWzoLo_Vfzoit4STVJ4p8FerxmL3jNNd_QeH5t-WQBnrCxGVK79yTe_I7qjxfZtKZW7UKoahoXVpnbGOy2f9h3j8lzL9vF4R32BBrUn8kHE5IA/s320/Archivio+Afro.jpg)
Se habla español
Mi mujer
es loca,
loquísima, no se anda por las ramas.
Va directo por media vía del árbol;
y nunca se detiene a mirar el bosque
devastado que deja a su paso.
Pero también es una preciosa
que me mata de risa,
cuando se pasea por el dormitorio
hablándome en argentino:
Ché, no seas pelotudo, fíjate en la mina que tenés,
o en mexicano:
órale güey, que no estaré aquí
para acompañarte toda tu pinche vida.
Preciosa, linda, bella mi mujer;
sacando su personaje español para decirme:
Joder tío joder, que no te das cuenta de la moza que tenés alao.
Yo me río de su recorrido por la lengua chilena, brasileña.
Mi mujer: fuckiu condenado Edwin, te sacaste la lotería.
Y es verdad.
Edwin Madrid-Ecuador
lunes, octubre 29, 2007
Luis Acosta
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZBUivZ50JV8nweCIyqWGeRsVwVMFMBoiWXhSK8veZmD7uXz-pnfW9xnvu8RxyoqbBAXIbrLg3V14AXzR1it3tncJekGCDyYuINeKeQUOA1ji2wV9pKbLNGQeOzrZ5-bimqZdCPw/s320/Luis+Acosta+Tormenta.jpg)
Temblor
Una gota de agua
sobre mi cabeza
una espada
al igual que el agua
también el alma
se retira
a sus nubes
invisibles
Nicolea Prelipceanu-Rumanía
Traducción de Joaquín Garrigós
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZBUivZ50JV8nweCIyqWGeRsVwVMFMBoiWXhSK8veZmD7uXz-pnfW9xnvu8RxyoqbBAXIbrLg3V14AXzR1it3tncJekGCDyYuINeKeQUOA1ji2wV9pKbLNGQeOzrZ5-bimqZdCPw/s320/Luis+Acosta+Tormenta.jpg)
Temblor
Una gota de agua
sobre mi cabeza
una espada
al igual que el agua
también el alma
se retira
a sus nubes
invisibles
Nicolea Prelipceanu-Rumanía
Traducción de Joaquín Garrigós
domingo, octubre 28, 2007
Ximo Amigó
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS9Y36KJl0d3JRnt8otboXMZPxvAxUPakqmyNNme91SnxTWUGyNCGxPp4npajkwNb7qXdVEPzkhTOImQK0wGLVvG_hjEhIp0OwJSZG-cTOw2-2sbQsXgmta7gaBYDQorvkj-lvrQ/s320/Ximo+Amig%C3%B3.jpg)
CAOS
Al poco tiempo desaloja
el desamparo esencial
libre para vagar se atiene
a la calle en línea recta
y obtiene maravillas de un calco
que hace la tarde de otras tardes.
Yendo a buscar tabaco se lamenta
de sus pulmones, oh, si el interior
de una fuese incorrupto,
a las siete se aglomera el paisaje
la hora es tan banal como el momento
cuando forma un mundo desandado.
No hay ojos que miren ni raíces
que asienten, fluye el pánico
y la felicidad es movediza
aprieta con cierta desidia
el acelerador, los bloques grises
de la derecha, las señales tristes
de la izquierda, el pantalón
hay que recogerlo. La pierna
hay que ubicarla. Un hermoso
albedrío, hay que sentirlo.
Extraño mecanismo de lo cotidiano
surge del momento una especie
de ganancia.
Concha Garcia-España
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS9Y36KJl0d3JRnt8otboXMZPxvAxUPakqmyNNme91SnxTWUGyNCGxPp4npajkwNb7qXdVEPzkhTOImQK0wGLVvG_hjEhIp0OwJSZG-cTOw2-2sbQsXgmta7gaBYDQorvkj-lvrQ/s320/Ximo+Amig%C3%B3.jpg)
CAOS
Al poco tiempo desaloja
el desamparo esencial
libre para vagar se atiene
a la calle en línea recta
y obtiene maravillas de un calco
que hace la tarde de otras tardes.
Yendo a buscar tabaco se lamenta
de sus pulmones, oh, si el interior
de una fuese incorrupto,
a las siete se aglomera el paisaje
la hora es tan banal como el momento
cuando forma un mundo desandado.
No hay ojos que miren ni raíces
que asienten, fluye el pánico
y la felicidad es movediza
aprieta con cierta desidia
el acelerador, los bloques grises
de la derecha, las señales tristes
de la izquierda, el pantalón
hay que recogerlo. La pierna
hay que ubicarla. Un hermoso
albedrío, hay que sentirlo.
Extraño mecanismo de lo cotidiano
surge del momento una especie
de ganancia.
Concha Garcia-España
martes, octubre 23, 2007
Rex Ray
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTdu_cPQaymxHm7G7wIzfEv18r9KHOiiY3PAlS61EEbT7n_redyaHe4NsFDNCKn0xrE3_YyJ6qhH2eHYQAxktz9K8eN0EaVIQ1bsqK_zpIZdMZIycwEcml_0NplxSWZL5Mc6AGrQ/s320/rex_ray_paper_collage_013.jpg)
Elephant
.
I dreamed about an elephant.
With its long, wrinkled trunk
covered with short, needle-like hairs
wrapped round my neck in lieu of a muffler,
I went into a darkened used bookstore
with a girl I’d happened to meet.
The young owner
energetically wiped the lenses of his glasses
as he greeted politely
only the aged elephant
following behind us.
.
A while after waking up
I had completely forgotten the girl’s face
and the path to the used bookstore,
but the smell of the elephant’s sigh,
so like a lazy river,
remained as vivid as a promise just made.
.
Sitting alone in the cold, early-morning classroom
drinking canned tea,
I felt an elephant-shaped warmth
slowly fill my stomach.
You never know.
.
Maybe the sky out that window will slowly end this day
without ever losing the indistinct whiteness of this hour.
It could happen,I thought
with faint hope.
You never know.
.
Kiji Kutani
Japon
Translation: Juliet Winters Carpenter
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjTdu_cPQaymxHm7G7wIzfEv18r9KHOiiY3PAlS61EEbT7n_redyaHe4NsFDNCKn0xrE3_YyJ6qhH2eHYQAxktz9K8eN0EaVIQ1bsqK_zpIZdMZIycwEcml_0NplxSWZL5Mc6AGrQ/s320/rex_ray_paper_collage_013.jpg)
Elephant
.
I dreamed about an elephant.
With its long, wrinkled trunk
covered with short, needle-like hairs
wrapped round my neck in lieu of a muffler,
I went into a darkened used bookstore
with a girl I’d happened to meet.
The young owner
energetically wiped the lenses of his glasses
as he greeted politely
only the aged elephant
following behind us.
.
A while after waking up
I had completely forgotten the girl’s face
and the path to the used bookstore,
but the smell of the elephant’s sigh,
so like a lazy river,
remained as vivid as a promise just made.
.
Sitting alone in the cold, early-morning classroom
drinking canned tea,
I felt an elephant-shaped warmth
slowly fill my stomach.
You never know.
.
Maybe the sky out that window will slowly end this day
without ever losing the indistinct whiteness of this hour.
It could happen,I thought
with faint hope.
You never know.
.
Kiji Kutani
Japon
Translation: Juliet Winters Carpenter
.
lunes, octubre 15, 2007
Raul Cañíbano Ercilla
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqcM_Y8YhKMVxX7FruSWwZP5KLguD8PfjEOIjcE5C3Vm-Fu1s8r_Sz4zhAbtYZkBBTAyH-sjI0qM57aUxt62Gq2z0TapgYrIK6XuADZHgUSuVbMRTiD5DmVvkcz4vNBrdoaOmRNw/s320/01Raul+Ca%C3%B1%C3%ADbano+Ercilla+-+Cuba.jpg)
MIDE LA LUZ...
.
Mide la luz su vértigo por años
y arriba al fin y mide
la mar por olas su insistencia
para no llegar nunca
y por pasos el hombre
y por edades mide su andadura
desde el no ser hasta el misterio.
Maneras de no ver;
de bordear la sima
sin mirar; de esconderse.
Algún día, un relámpago
dará la dimensión exacta.
Mientras tanto, yo voy
de puerta en puerta, por favor, pidiendo
un azumbre, una sonda, algo
para medir la oscuridad.
Rafael Guillén
España
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqcM_Y8YhKMVxX7FruSWwZP5KLguD8PfjEOIjcE5C3Vm-Fu1s8r_Sz4zhAbtYZkBBTAyH-sjI0qM57aUxt62Gq2z0TapgYrIK6XuADZHgUSuVbMRTiD5DmVvkcz4vNBrdoaOmRNw/s320/01Raul+Ca%C3%B1%C3%ADbano+Ercilla+-+Cuba.jpg)
MIDE LA LUZ...
.
Mide la luz su vértigo por años
y arriba al fin y mide
la mar por olas su insistencia
para no llegar nunca
y por pasos el hombre
y por edades mide su andadura
desde el no ser hasta el misterio.
Maneras de no ver;
de bordear la sima
sin mirar; de esconderse.
Algún día, un relámpago
dará la dimensión exacta.
Mientras tanto, yo voy
de puerta en puerta, por favor, pidiendo
un azumbre, una sonda, algo
para medir la oscuridad.
Rafael Guillén
España
.
sábado, octubre 13, 2007
Kandinsky
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigQvs56N0yqMirQFMRn9nQDJzIwhFVLKWDH8j22CAv_XFzXpQ5rpPMWKm5y5YJgdpj0VBkpsBqu2hj7r1IcMW-KCgb1u0a66oUu-0_i2me4B3fNzmdYJ8-_XkLrrXveXU85TjzjA/s320/WK562+Kandinsky+BALANCE.jpg)
Una noche fría el físico explica
que todo se equilibra, excepto las pequeñas pérdidas
de calor registradas en el transcurso de todo intercambio
de información. Anfitrión angélico, aguarda
a la entrada sacudiendo partículas de nieve
de los hombros de los invitados, cada uno específicamente
sumado a la función para luego restarse
de la posibilidad más fría de la noche.
Einstein él nos dice en su exposición,
entibiando sus alas frente a la chimenea,
su fe inflamada ante la triste conclusión de que x
debe ser igual a más de lo que jamás sabremos,
creyó que dos naturalezas complementarias -llevadas
a los extremos más distantes del universo-
pueden intercambiar aquello que los complementa en un
instante inconsútil.
Mas nadie lo ha comprobado; nuestros instrumentos
carecen del tiempo y del mundo necesarios para demostrar
la lógica angélica. Aún así Einstein advirtió:
Miro tu mirada a través de la habitación
y en esa mirada conjugamos cada instante
del tiempo presente. A través de este espacio exterior
intercambiamos pérdidas involuntarias de calor.
Mientras uno a otro nos miramos las alas,
otros comen y beben para colmar el silencio
que viaja desde las solitarias nebulosas
hasta desvanecerse en destellos
de conversación y constelaciones de viandas.
Pero entre tú y yo, el silencio evidencia
nuestro amor por leyes que no se pueden romper, ni probar.
.
William Wadsworth
US
Traducción de Jeanette L. Clariond
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigQvs56N0yqMirQFMRn9nQDJzIwhFVLKWDH8j22CAv_XFzXpQ5rpPMWKm5y5YJgdpj0VBkpsBqu2hj7r1IcMW-KCgb1u0a66oUu-0_i2me4B3fNzmdYJ8-_XkLrrXveXU85TjzjA/s320/WK562+Kandinsky+BALANCE.jpg)
Una noche fría el físico explica
que todo se equilibra, excepto las pequeñas pérdidas
de calor registradas en el transcurso de todo intercambio
de información. Anfitrión angélico, aguarda
a la entrada sacudiendo partículas de nieve
de los hombros de los invitados, cada uno específicamente
sumado a la función para luego restarse
de la posibilidad más fría de la noche.
Einstein él nos dice en su exposición,
entibiando sus alas frente a la chimenea,
su fe inflamada ante la triste conclusión de que x
debe ser igual a más de lo que jamás sabremos,
creyó que dos naturalezas complementarias -llevadas
a los extremos más distantes del universo-
pueden intercambiar aquello que los complementa en un
instante inconsútil.
Mas nadie lo ha comprobado; nuestros instrumentos
carecen del tiempo y del mundo necesarios para demostrar
la lógica angélica. Aún así Einstein advirtió:
Miro tu mirada a través de la habitación
y en esa mirada conjugamos cada instante
del tiempo presente. A través de este espacio exterior
intercambiamos pérdidas involuntarias de calor.
Mientras uno a otro nos miramos las alas,
otros comen y beben para colmar el silencio
que viaja desde las solitarias nebulosas
hasta desvanecerse en destellos
de conversación y constelaciones de viandas.
Pero entre tú y yo, el silencio evidencia
nuestro amor por leyes que no se pueden romper, ni probar.
.
William Wadsworth
US
Traducción de Jeanette L. Clariond
.
viernes, octubre 12, 2007
...........................................................................Fernando Garcia Ponce
Una merienda en el campo
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiod2VOMl5EEkmFO4mzK20-1gMd9DSE0PgayPWqjv7Y08KR_8O0rnwQPCfo0h7eX0twxUcTKbwOBOlgdwEi_iyQz7KHJpcfHmD2ukJz0IbaXBaa2Vonu107md8V48M5aqRxWTegg/s320/fponce33+homenaje+a+Juan+Soriano.jpg)
..
¿Cómo podemos saber si vieron lo que nosotros vemos? Quizá cuando miraron las colinas, valles, árboles, se hicieron con lo que vieron en una forma que nosotros no comprendemos, como los aborígenes en Australia pueden ser parte de un paisaje a través del canto. Quizá, avizorando, de espaldas a las pinturas que habían ejecutado, ellos eran el paisaje, eran lo que veían. En ocasiones la gente de hoy tiene destellos o momentos, que son como si formaran "parte de todo", emergen en "todo"; ondean en árboles, plantas, suelo, rocas y pasan a ser uno con ellos. ¿Cómo sabemos que esta condición, que se consigue sólo temporal y ocasionalmente, y por rara gente, no fue su estado permanente? "
.
Inglaterra/ Sudafrica
miércoles, octubre 10, 2007
Lita Albuquerque
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLJbPPOh1YJ3JnpZxvRV3TOxg1PoR3xajC6sbZmUQ2i0Z4jVKSuLcULjag0IBBmJQve7G5lyFSxqaz9IXWsjsL7aJ9FevCFKThluMtmeSYu_nfwdgVi7wLUotYoXUqpH_7U8xNAA/s320/Lita+Albuquerque.jpg)
EPODO
.
Esa palabra que jamás asoma
a tu idioma cantado de preguntas,
ésa, desfalleciente,
que se hiela en el aire de tu voz,
sí, como una respiración de flautas
contra un aire de vidrio evaporada,
¡mírala, ay, tócala!
¡mírala ahora!
¡mírala, ausente toda palabra,
sin voz, sin eco, sin idioma, exacta,
mírala cómo traza
en muros de cristal amores de agua!
.
José Gorostiza
México
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLJbPPOh1YJ3JnpZxvRV3TOxg1PoR3xajC6sbZmUQ2i0Z4jVKSuLcULjag0IBBmJQve7G5lyFSxqaz9IXWsjsL7aJ9FevCFKThluMtmeSYu_nfwdgVi7wLUotYoXUqpH_7U8xNAA/s320/Lita+Albuquerque.jpg)
EPODO
.
Esa palabra que jamás asoma
a tu idioma cantado de preguntas,
ésa, desfalleciente,
que se hiela en el aire de tu voz,
sí, como una respiración de flautas
contra un aire de vidrio evaporada,
¡mírala, ay, tócala!
¡mírala ahora!
¡mírala, ausente toda palabra,
sin voz, sin eco, sin idioma, exacta,
mírala cómo traza
en muros de cristal amores de agua!
.
José Gorostiza
México
.
martes, octubre 09, 2007
Terry Winters
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZgmwb3saEUD70kR8_nqbYLx29phjcDKATC4pUYtUiLIxO04bH1k5jOnU90Hb2G1ANYGWhjsgwM72MYxIBI04yx-UAFMD0_kSWzqaX_p-qLd5suxjVYZOKZChFZgpAmjfd4vmFiw/s320/Terry+Winters.jpg)
QUE TANTO Y TANTO AMOR SE PUDRA, OH DIOSES…
.
Que tanto y tanto amor se pudra, oh dioses;
que se pierda
tanto increíble amor.
Que nada quede, amigos,
de esos mares de amor,
de estas verduras pobres de las eras
que las vacas devoran
lamiendo el otro lado del césped,
lanzando a nuestros pastos
las manadas de hidras y langostas
de sus lenguas calientes.
.
Como si el verde pasto celestial,
el mismo océano, salado como arenque,
hirvieran.
Que tanto y tanto amor
y tanto vuelo entre unos cuerpos
al abordaje apenas de su lecho, se desplome.
.
Que una sola munición de estaño luminoso,
una bala pequeña,
un perdigón inocuo para un pato,
derrumbe al mismo tiempo todas las bandadas
y desgarre el cielo con sus plumas.
.
Que el oro mismo estalle sin motivo.
Que un amor capaz de convertir al sapo en rosa
se destroce.
.
Que tanto y tanto, una vez más, y tanto,
tanto imposible amor inexpresable,
nos vuelva tontos, monos sin sentido.
Que tanto amor queme sus naves
antes de llegar a tierra.
.
Es esto, dioses, poderosos amigos, perros,
niños, animales domésticos, señores,
lo que duele.
.
Eduardo Lizalde
México
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZgmwb3saEUD70kR8_nqbYLx29phjcDKATC4pUYtUiLIxO04bH1k5jOnU90Hb2G1ANYGWhjsgwM72MYxIBI04yx-UAFMD0_kSWzqaX_p-qLd5suxjVYZOKZChFZgpAmjfd4vmFiw/s320/Terry+Winters.jpg)
QUE TANTO Y TANTO AMOR SE PUDRA, OH DIOSES…
.
Que tanto y tanto amor se pudra, oh dioses;
que se pierda
tanto increíble amor.
Que nada quede, amigos,
de esos mares de amor,
de estas verduras pobres de las eras
que las vacas devoran
lamiendo el otro lado del césped,
lanzando a nuestros pastos
las manadas de hidras y langostas
de sus lenguas calientes.
.
Como si el verde pasto celestial,
el mismo océano, salado como arenque,
hirvieran.
Que tanto y tanto amor
y tanto vuelo entre unos cuerpos
al abordaje apenas de su lecho, se desplome.
.
Que una sola munición de estaño luminoso,
una bala pequeña,
un perdigón inocuo para un pato,
derrumbe al mismo tiempo todas las bandadas
y desgarre el cielo con sus plumas.
.
Que el oro mismo estalle sin motivo.
Que un amor capaz de convertir al sapo en rosa
se destroce.
.
Que tanto y tanto, una vez más, y tanto,
tanto imposible amor inexpresable,
nos vuelva tontos, monos sin sentido.
Que tanto amor queme sus naves
antes de llegar a tierra.
.
Es esto, dioses, poderosos amigos, perros,
niños, animales domésticos, señores,
lo que duele.
.
Eduardo Lizalde
México
.
lunes, octubre 08, 2007
Nicolaes Maes
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj69Ag4dkDyMlyHhRl9Bi5cSqRxb8h3zjpiDxZPAtxjqCCWqH8v8KniEevxw6vGwKzWOK_2g3D2JszN-V2V2ia8I428t8N45LO8reEjF1Azt2v_GbPrCKjsIHT8tEVf6yBkwcokEA/s320/Nicolaes+Maes.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj69Ag4dkDyMlyHhRl9Bi5cSqRxb8h3zjpiDxZPAtxjqCCWqH8v8KniEevxw6vGwKzWOK_2g3D2JszN-V2V2ia8I428t8N45LO8reEjF1Azt2v_GbPrCKjsIHT8tEVf6yBkwcokEA/s320/Nicolaes+Maes.jpg)
VIERNES 5 DE ABRIL, 1:45
..
La muchacha del cuadro
La muchacha del cuadro
mira a la visitante
del museo. Son jóvenes
las dos de frente, y bellas
mirándose a los ojos
a través de los siglos
que urdieron el encuentro.
La muchacha de afuera
sonríe al contemplarla
como a una antigua amiga,
a un tiempo eterna y breve;
da unos pasos atrás,
murmura algo en latín
y busca en el bolsillo
el bulto que advirtió
inquieto un policía
al verla entrar. De prisa,
el guardia la intercepta,
discuten, la registra
y rueda sobre el suelo
brillante una manzana.
La muchacha del cuadro
mira cómo se aleja
la muchacha que afuera
empuña oculta, firme,
una cuarenta y cinco.
.
Jorge Valdés Díaz-Vélez
México
.
México
.
domingo, octubre 07, 2007
Andy Warhol
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAWOSIBvv7TPp3b9GtZrTQnGJ0VFW43PuO5BAidpcYvn6uqoQoArHyh0IotwTOs9-P3fp2p8kk4pj6QvQyKZTLMKs1n8ykox2iIJC2cXRbt7xcpvB5daPjDjQnW01BbcjKhyphenhyphenVIUQ/s320/Andy+Warhol+butterfly.jpg)
METAL PESADO
.
.
Igual que sucedía, siendo niños,
con las mágicas gotas de mercurio,
que se multiplicaban imposibles
en una perturbada geometría,
al romperse el termómetro, y daban a la fiebre
una pátina más de irrealidad,
el clima incomprensible de los relojes blandos.
Algo de ese fenómeno concierne a nuestra alma.
En un sentido estricto, cada cual
es obra de un sinfín de multiplicaciones,
de errores de la especie, de conquistas
contra la oscuridad. Un individuo
es en su anonimato una obra de arte,
un atávico mapa del tesoro
tatuado en la piel de las genealogías
y que lleva hasta él mismo a sangre y fuego.
No hay nada que no hayamos recibido
ni nada que no demos en herencia
Existe una razón para sentir orgullo
en mitad de esta fiebre que no acaba.
Somos custodios de un metal pesado,
lujosas gotas de mercurio amante.
.
Carlos Marzal
España
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAWOSIBvv7TPp3b9GtZrTQnGJ0VFW43PuO5BAidpcYvn6uqoQoArHyh0IotwTOs9-P3fp2p8kk4pj6QvQyKZTLMKs1n8ykox2iIJC2cXRbt7xcpvB5daPjDjQnW01BbcjKhyphenhyphenVIUQ/s320/Andy+Warhol+butterfly.jpg)
METAL PESADO
.
.
Igual que sucedía, siendo niños,
con las mágicas gotas de mercurio,
que se multiplicaban imposibles
en una perturbada geometría,
al romperse el termómetro, y daban a la fiebre
una pátina más de irrealidad,
el clima incomprensible de los relojes blandos.
Algo de ese fenómeno concierne a nuestra alma.
En un sentido estricto, cada cual
es obra de un sinfín de multiplicaciones,
de errores de la especie, de conquistas
contra la oscuridad. Un individuo
es en su anonimato una obra de arte,
un atávico mapa del tesoro
tatuado en la piel de las genealogías
y que lleva hasta él mismo a sangre y fuego.
No hay nada que no hayamos recibido
ni nada que no demos en herencia
Existe una razón para sentir orgullo
en mitad de esta fiebre que no acaba.
Somos custodios de un metal pesado,
lujosas gotas de mercurio amante.
.
Carlos Marzal
España
.
viernes, octubre 05, 2007
Severo Acosta
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMOEraajBA-Xkg4qPZ29FukkrJZwNhImHzz5qraeZAbpEU9RR-dffm1O0C-IkDL0LKqZyEZG7JkBNM9g149Xe7UfCiv_xA5r5OgANYDqQ09Uo84JluXCf1Nen0XtAYVxbdNsN65A/s320/Severo+Acosta.jpg)
Teoría de la relatividad
Olvidar es parte de la misericordia
¿o de la venganza?
En el pase inglés, el siete de entrada gana
y en el medio, pierde.
Luisa Futoransky-Argentina
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMOEraajBA-Xkg4qPZ29FukkrJZwNhImHzz5qraeZAbpEU9RR-dffm1O0C-IkDL0LKqZyEZG7JkBNM9g149Xe7UfCiv_xA5r5OgANYDqQ09Uo84JluXCf1Nen0XtAYVxbdNsN65A/s320/Severo+Acosta.jpg)
Teoría de la relatividad
Olvidar es parte de la misericordia
¿o de la venganza?
En el pase inglés, el siete de entrada gana
y en el medio, pierde.
Luisa Futoransky-Argentina
jueves, octubre 04, 2007
Wassily Kandinsky
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_VBYCGWAqq40qzyg6tUIPBH_qnFi4KdM2OF_Y3HVt48HjfkqTJWqobOOqwNNwq2QDe454Z1wO7Psa9CF3l_2l1YtLEe_WmbQRlqRUnsmY3l0UD8zRAC1EyJPV6sQdlsgdxqInRA/s320/Wassily+Kandinsky+esp.jpg)
En un campo
soy la ausencia de campo.
Siempre sucede así:
dondequiera que esté
soy aquello que falta.
Si camino parto el aire
mas siempre
el aire vuelve
a ocupar el sitio donde mi cuerpo estuvo.
Todos tenemos razones para movernos:
yo me muevo
para mantener las cosas enteras.
Mark Strand-Canadá
Traducción: Reynaldo Jiménez y Violeta Lubarsky
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_VBYCGWAqq40qzyg6tUIPBH_qnFi4KdM2OF_Y3HVt48HjfkqTJWqobOOqwNNwq2QDe454Z1wO7Psa9CF3l_2l1YtLEe_WmbQRlqRUnsmY3l0UD8zRAC1EyJPV6sQdlsgdxqInRA/s320/Wassily+Kandinsky+esp.jpg)
En un campo
soy la ausencia de campo.
Siempre sucede así:
dondequiera que esté
soy aquello que falta.
Si camino parto el aire
mas siempre
el aire vuelve
a ocupar el sitio donde mi cuerpo estuvo.
Todos tenemos razones para movernos:
yo me muevo
para mantener las cosas enteras.
Mark Strand-Canadá
Traducción: Reynaldo Jiménez y Violeta Lubarsky
miércoles, octubre 03, 2007
Tia Kane
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLVPP3Bk5gfYx3d49uCa7AswTjjmBsVp_1gCxI8H_I5yHfUf5aLu_C2sl7YEwjD6R-fU-YVXwV8EtNMQlBFz_I2K17KQf4slLTmB-cdfODeHnYyqI4azhhQfAVGajt-pUg3GMJMQ/s320/Tia+Kane.jpg)
you are beautiful like billie holiday
moonlight in Vermont
I’m afraid to drone along with you
because I might spoil you
.
the city resonates with the presentiment of spring
where we are speeding in a taxi
with the fiery steed of our dreams
through the dark hot concrete of prejudice and anxiety
.
your eyes are those diligent sapphires which tomorrow
I will take with me to hell
your eyes are those real Estonian coach wheels
those fear deep witching well eyes
.
when I roll a rock there or reach
for food and water
your glance burns in my breast
like a hundred suns a thousand cigarette ends
.
but I will survive that pain
that pain is beautiful like
billie holiday’s moonlight in vermont
and I drone along
.
as quietly as I can
in a husky feline voice
..
Jürgen Rooste
Estonia
Translation: Eric Dickens
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLVPP3Bk5gfYx3d49uCa7AswTjjmBsVp_1gCxI8H_I5yHfUf5aLu_C2sl7YEwjD6R-fU-YVXwV8EtNMQlBFz_I2K17KQf4slLTmB-cdfODeHnYyqI4azhhQfAVGajt-pUg3GMJMQ/s320/Tia+Kane.jpg)
you are beautiful like billie holiday
moonlight in Vermont
I’m afraid to drone along with you
because I might spoil you
.
the city resonates with the presentiment of spring
where we are speeding in a taxi
with the fiery steed of our dreams
through the dark hot concrete of prejudice and anxiety
.
your eyes are those diligent sapphires which tomorrow
I will take with me to hell
your eyes are those real Estonian coach wheels
those fear deep witching well eyes
.
when I roll a rock there or reach
for food and water
your glance burns in my breast
like a hundred suns a thousand cigarette ends
.
but I will survive that pain
that pain is beautiful like
billie holiday’s moonlight in vermont
and I drone along
.
as quietly as I can
in a husky feline voice
..
Jürgen Rooste
Estonia
Translation: Eric Dickens
.
martes, octubre 02, 2007
Edward Hopper
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYLOS9WVOua0Y1EWfyNdE9VmjpRBjGa9cU2b2ahIGv0y0JRmX9xQJ1OHNcXfzkfJ61dZ5YLkDp3lCsaJfuvQVyTkQufBIrj7cNMdijN2wCpKVGrFvM-neouAEBdZUvSLNd_TDfNQ/s320/emptyroom+Edwar+Hopper.jpg)
Estrellas invisibles
.
Hay noches
en que uno descubre
la escalera
la puerta
y la cerradura
.
pero la habitación
sigue siendo secreta
.
Gustavo Adolfo Garces
Colombia
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYLOS9WVOua0Y1EWfyNdE9VmjpRBjGa9cU2b2ahIGv0y0JRmX9xQJ1OHNcXfzkfJ61dZ5YLkDp3lCsaJfuvQVyTkQufBIrj7cNMdijN2wCpKVGrFvM-neouAEBdZUvSLNd_TDfNQ/s320/emptyroom+Edwar+Hopper.jpg)
Estrellas invisibles
.
Hay noches
en que uno descubre
la escalera
la puerta
y la cerradura
.
pero la habitación
sigue siendo secreta
.
Gustavo Adolfo Garces
Colombia
.
André Louis Derain
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiaf9aO6nyL8Pv33IvN0an5Wguq57KtncrSDIvLGzW2TvsHZ5AxkIbkYoOKG_c9XfWXR8fUPvwMmVvyKbk3tQQrBVq-mIwfRmSumWdanSvUrn2Sr7tCspi7q7tUimDg2yJhAlgKQ/s320/Andr%C3%A9+Louis+Derain.jpg)
Sabiduría
Una mujer
que pasa en bicicleta
a las dos de la mañana,
hermosas piernas morenas
bombeando los pedales
mientras la brisa le alza el vestido
y revela
un perfecto milagro
de carne femenina en movimiento.
Nuestros ojos
se cruzan un momento
y ya se ha ido.
Son cosas como ésa
las que te hacen darte cuenta
de lo poco que realmente sabes
de nada.
Roger Wolfe-España
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiaf9aO6nyL8Pv33IvN0an5Wguq57KtncrSDIvLGzW2TvsHZ5AxkIbkYoOKG_c9XfWXR8fUPvwMmVvyKbk3tQQrBVq-mIwfRmSumWdanSvUrn2Sr7tCspi7q7tUimDg2yJhAlgKQ/s320/Andr%C3%A9+Louis+Derain.jpg)
Sabiduría
Una mujer
que pasa en bicicleta
a las dos de la mañana,
hermosas piernas morenas
bombeando los pedales
mientras la brisa le alza el vestido
y revela
un perfecto milagro
de carne femenina en movimiento.
Nuestros ojos
se cruzan un momento
y ya se ha ido.
Son cosas como ésa
las que te hacen darte cuenta
de lo poco que realmente sabes
de nada.
Roger Wolfe-España
lunes, octubre 01, 2007
David Hockney
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgemcDIQW9Clr3ry5zv-zjE6xJuIT3nTX1QhE3q0337YrS_dsbpu9OAEn9xyMFr4B_jQLhlpkFua4VyL1v2DyzOiHtG_d0So7XQ_5pnemMiwPouGwdqBoXDxBkqD8jt8xmXfg7hPA/s320/After+Visiting+David+Hockney+(second+version)+1991-92.jpg)
Octubre, mes sin dioses
.
Los japoneses piensan que éste es el mes-sin-dioses.
Lo celebran así. No aliteran octubre
con oro desprendido de los árboles frágiles,
ni con revoluciones que cambiaron la historia.
Octubre como tregua. Como ausencia de todolo
que excede los límites. Así para nosotros
sea: liberación. Porque ya no se exhiben
los implacables dioses desnudos del verano,
los demasiados dioses, y falta todavía
mucho para que nazca el niño del invierno,
y más allá no alcanza la vista, desde este
mes de distancias, mes de lejanías,
imperfecto, logrado, fortuito. Que así
sea para nosotros. Sin los ocho millones
de dioses que se esconden en la ciudad o el bosque,
las escalas coinciden con nuestras estaturas.
Dejémonos llevar por los presentimientos.
Escribamos las cosas con las letras minúsculas.
Celebremos octubre por su ausencia de dioses.
Disfrutemos su nombre porque sólo es un número
de una serie truncada. Y olvidada. Es octubre.
Tenemos treinta días sólo para nosotros.
..
Juan Antonio González Iglesias
España
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgemcDIQW9Clr3ry5zv-zjE6xJuIT3nTX1QhE3q0337YrS_dsbpu9OAEn9xyMFr4B_jQLhlpkFua4VyL1v2DyzOiHtG_d0So7XQ_5pnemMiwPouGwdqBoXDxBkqD8jt8xmXfg7hPA/s320/After+Visiting+David+Hockney+(second+version)+1991-92.jpg)
Octubre, mes sin dioses
.
Los japoneses piensan que éste es el mes-sin-dioses.
Lo celebran así. No aliteran octubre
con oro desprendido de los árboles frágiles,
ni con revoluciones que cambiaron la historia.
Octubre como tregua. Como ausencia de todolo
que excede los límites. Así para nosotros
sea: liberación. Porque ya no se exhiben
los implacables dioses desnudos del verano,
los demasiados dioses, y falta todavía
mucho para que nazca el niño del invierno,
y más allá no alcanza la vista, desde este
mes de distancias, mes de lejanías,
imperfecto, logrado, fortuito. Que así
sea para nosotros. Sin los ocho millones
de dioses que se esconden en la ciudad o el bosque,
las escalas coinciden con nuestras estaturas.
Dejémonos llevar por los presentimientos.
Escribamos las cosas con las letras minúsculas.
Celebremos octubre por su ausencia de dioses.
Disfrutemos su nombre porque sólo es un número
de una serie truncada. Y olvidada. Es octubre.
Tenemos treinta días sólo para nosotros.
..
Juan Antonio González Iglesias
España
.
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![referer referrer referers referrers http_referer](http://referer.org/referer.gif)